Published
2025-11-30
Issue
Section
Research Article
License
Copyright (c) 2025 Manal ELtayeb Mohamed Idris, Jewayria Mohammed Daffa- Allah Mohammed, Haytham Othman Hassan Abdalla, Salaheldin Adam Ahmed Eldouma, Elsadig Mohamed Khalifa Gawi, Mohammed Ali El-Siddig Ibrahim
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
As a whole, the author(s) declare that ( download model ):
1.- Original and innovative contributions are made through this text. I/we certify that this work has not been published in whole or in part by any other means nor is it under consideration for publication in another journal.
2.- I/we acquire the commitment to accept the writing, publication, review and evaluation standards considered by Fonseca, Journal of Communication.
3.- I/we take responsibility for the content of the text that I/we send and for having contributed to the conception, design and execution of the work, analysis and interpretation of data and for having participated in the writing of the text and its possible revisions as well. as in the approval of the version that I/we finally send.
4.- I/we have been informed that changes in style of the manuscript may occur but that, nevertheless and in any case, the final galleys will be sent to me/us before the text, in case of favorable evaluation, is definitively published as an article. I/we undertake to acknowledge receipt of said proofs as well as, once verified, to give approval for their publication in the shortest possible time. I/we understand that we give tacit approval to the galleys if I/we do not send a response within 10 calendar days of receiving them.
5.- I/we affirm to know that the publication of an article in Fonseca, Journal of Communication does not entail any cost or remuneration.
6.- I/we declare to be free of any personal and/or commercial association that may pose a conflict of interest in connection with the article submitted as well as having respected the ethical principles of research.
7.- The undersigned author(s) transfer/we transfer the property rights (copyright) of this work to Fonseca, Journal of Communication so that it may be published under a Creative Commons license (in the modality indicated at the bottom of the main page of Fonseca, Journal of Communication. I/we assign the editing and reproduction rights.
How to Cite
DRIVING U.S. NATIONAL INTERESTS THROUGH TARGETED ARABIC– ENGLISH TRANSLATION: EMPIRICAL EVIDENCE FROM SECURITY, HEALTHCARE, AND LEGAL DOMAINS
Manal ELtayeb Mohamed Idris
Department of Foreign Languages, College of Arts and Humanities. Al-Baha University, KSA
Jewayria Mohammed Daffa- Allah Mohammed
Department of Foreign Languages, College of Arts and Humanities. Al-Baha University, KSA
Haytham Othman Hassan Abdalla
Department of Foreign Languages, College of Arts and Humanities. Al-Baha University, KSA
Salaheldin Adam Ahmed Eldouma
Department of Foreign Languages, College of Arts and Humanities. Al-Baha University, KSA.
Elsadig Mohamed Khalifa Gawi
Alghad College for Applied Medical Sciences Najran, Saudi Arabia
Mohammed Ali El-Siddig Ibrahim
Department of Foreign Languages, College of Arts and Humanities. Al-Baha University, KSA
Keywords: Healthcare, Legal, Intercultural Communication, National Interest, Security Communication, Translation Quality
Abstract
This paper investigates the function of specialized Arabic–English translation in promoting U.S. national interests in three essential areas: security, healthcare, and legal systems. The research used a mixed-methods strategy, integrating documentary analysis, surveys, and semi-structured interviews with professional translators and institutional stakeholders to deliver a thorough evaluation of translation’s operational and strategic influence. The results demonstrate that professional translation markedly increases intelligence accuracy and response times in security environments, promotes patient understanding and outcomes in multilingual healthcare contexts, and bolsters procedural fairness and institutional trust in legal systems. The execution of specialized training programs after 2025 resulted in quantifiable enhancements in translation quality, clarity, and institutional efficiency across all sectors. These findings offer substantial empirical data in a domain typically governed by theoretical and qualitative research. The research underscores translation as a strategic asset for politicians, institutional administrators, and professional translators. Investing in specialized training programs enhances operational efficiency, preserves institutional integrity, fosters procedural equity, and advances national security goals. The study advocates for the institutionalization of ongoing professional development for translators in high-risk sectors, the adoption of standardized evaluation rubrics to assess translation quality, the integration of empirical performance tracking to inform policy decisions, and the promotion of cross-sector collaboration to enhance communication and attain measurable national results. In summary, specialized Arabic–English translation transcends mere linguistic function; it serves as a quantifiable catalyst for U.S. national objectives. This study integrates scientific insights with practical recommendations, establishing translation as a pivotal component in strategic planning, operational efficiency, and institutional effectiveness across major American sectors.
